Les hôpitaux doivent payer des interprètes en langue des signes

Image: Monika Wisniewska - fotolia

SG Hamburg : les frais sont inclus dans la rémunération forfaitaire
Les hôpitaux doivent fournir ou payer un interprète en langue des signes pour les sourds. Les frais d'interprétation sont couverts par les forfaits qui sont habituellement facturés, comme le Tribunal social (SG) de Hambourg l'a décidé dans un arrêt récemment publié du 24 mars 2017 (Réf. : S 48 KR 1082/14 ZVW).

'

Dans le litige, une femme sourde de 73 ans a été opérée en 2010 dans le service de gynécologie d'un hôpital de Hambourg. Lors des examens préliminaires, la clinique avait déjà organisé plusieurs rendez-vous avec un interprète en langue des signes afin d'apporter soutien, clarification et suivi.

Image: Monika Wisniewska - fotolia

Dans sa déclaration, la clinique a indiqué que le "sourd mutisme" était un diagnostic secondaire. Au total, elle a facturé à la caisse maladie 3 668 euros.

Une fois le traitement terminé, l'interprète en langue des signes a facturé à l'hôpital 454 euros - 55 euros de l'heure plus les frais de déplacement. L'hôpital n'a pas voulu payer pour cela. L'interprète ne travaillait pas pour la clinique, mais pour le patient. La clinique avait spécialement certifié la nécessité d'un interprète des signes afin que la patiente puisse soumettre les frais à sa caisse d'assurance maladie.

Mais l'hôpital est responsable des frais, a maintenant décidé le SG Hambourg. Il s'agit d'un « service hospitalier général » dans la mesure où un interprète des signes est nécessaire au traitement. Dans l'ensemble, ce n'est le cas que pour quelques traitements. Cependant, les coûts moyens pour cela ont été pris en compte lors de la fixation du taux forfaitaire par cas. Par conséquent, ils sont indemnisés au forfait et doivent être pris en charge par l'hôpital.

Depuis 2014, l'utilisation d'un interprète en langue des signes peut être précisée dans la facturation de l'hôpital et « codée » avec une clé distincte. Cependant, le SG Hambourg a maintenant souligné que cette clé de code n'augmente pas le montant de la facturation. Cela confirme que les frais d'un interprète en langue des signes sont déjà couverts par la rémunération du diagnostic principal - et faisaient également l'objet d'un litige avant 2014. Si la rémunération calculée est insuffisante, il appartient aux caisses d'hospitalisation et d'assurance maladie de négocier une nouvelle rémunération.

Le fait que les caisses d'assurance-maladie puissent également être obligées de payer à l'assuré un interprète de signes ne change pas la responsabilité de l'hôpital. Les règlements correspondants réglementaient les obligations des compagnies d'assurance-maladie envers leurs assurés; cela n'a rien à voir avec les obligations de performance de l'hôpital. mwo / fle

Mots Clés:  Coque-Torse Diriger Naturopathique Pratique